病院の言葉 明日から始めよう

注目していた「病院の言葉を分かりやすくする提案」について。
中間報告に対するアンケート（意見公募）の締め切りが12月1日でしたが
意見を送るのは止めにしました。最大の理由は選定された５７語の妥当性に
疑問があったからです。

コーパス調査の二万語から、２０００→１００→５７語へと絞り込んだそうですが
結局、５７語のほとんどは「家庭の医学・病院で受ける検査が分かる本」という風な
タイトルの「用語解説本」の二番煎じと言えるものでした。

ならばせめて一般の方の医療用語に対する理解度（率）の調査結果だけでも
参考にしようと思ったのですが、これもあてにならないものだと感じました。
示されている認知率・理解率は私が普段の診療の場面で感じるものと
比較して異様に高かったのです。例えば「肺水腫」や「川崎病」という言葉を聞いた
ことがある人が74％・79％ もいるでしょうか？
その理由は簡単に推察できます。　つまり、調査がインターネット上で
行われたために、対象となった『一般の人』の層が病院に来る患者層に
比べて「若く」、また病気や怪我がなくても普段から健康や医療に興味が
あり調査にも積極的に協力する「熱心な」人たちに偏ってしまったからでしょう。

でも、まあ、しかし、「配慮が足りなくて」・「時間がなくて」・「面倒臭くて」など
色んな理由で患者さんや家族に伝わらない言葉を、医療従事者が使って
いる点はやはり反省がいりますね。
ということで、まずは
「採血」→「検査のために血をとる」
「検尿」→「オシッコの検査」
そんな所から始めていきたいと思います。

最も社会的常識がかなり欠落している人

> 「自分で病院を経営しているから言うわけじゃないけど大変ですよ。最も社会的常識が
> かなり欠落している人が多いと思っとかなきゃいかん。とにかくものすごく価値観が違い
> ますから。そういう方をどうするかという話は真剣にやらないと」

冷静に分析すれば、自民党に対するかつての圧力団体・支持団体としての
日本医師会の力は今はもう過去のものとなった、というところでしょうか。

しっかし、こういう発言をする総理大臣の国に暮らしている、自分が情けないです。
他に代わりになる首相候補も政党も見当たらないのも絶望的です。

今ただひたすらに願うのは、総理が「真剣にやらないと」なんて思わないことです。
他人が書いた原稿の、漢字を読み違えるくらいに留めておいてくれれば良いですから。

病院の言葉 介護施設の説明に誤り

新聞の読者から誤りを指摘されたそうです。　前の記事に「介護老人保健施設の
項目はひどい出来だ」と書きましたが、他にも「そこまで踏み込んで説明しながら
その間違いはマズイでしょ！」という箇所が少なくありません。
本来の目的を外れて「用語解説」みたいな事をするからほころびが出ちゃうん
ですよね。

以下、MSN産経ニュースより引用
介護施設の説明に誤り　国語研究所の言い換え案
2008.10.23 17:09
国立国語研究所は２１日に公表した病院で使う難解な言葉の言い換え案の中で、介護療養型医療施設（老人病院）の費用を「医療保険から給付」とした説明は誤りだったことを２３日、明らかにした。
研究所は「介護保険からの給付が一般的だった。サービスによって医療保険も使われるが、一般的な介護保険だけの給付か、両方からの給付と記述すべきだった」と説明した。言い換えを取り上げた新聞記事を見た読者の指摘からミスが分かった。国語研究所はホームページに掲載した言い換え案の関係部分の訂正を検討している。

繰り返しになりますが、「介護老人保健施設」　の項目は誤りが多い上に
頓珍漢なコメントまでついていてヒドイ出来なので、項目ごと削除したほうが
良いと思いますね。

「病院の言葉」を分かりやすくする提案 中間報告

かねてから告知されていました、「病院の言葉」を分かりやすくする提案（中間報告）が

国立国語研究所のサイト上で公開されました。

中間報告に対するアンケートも行われており、意見も募集しておられます。

突っ込みどころ満載ですが、一々ケチをつけていても明るい未来につながらないので
問題提起として受け取りたいと思います。

とは言いつつも、ちょっとだけ。。。

☆取り上げた語句の見出しのすぐ横もしくは下に、「認知率・理解率」を
表示したほうが、冊子を読む人の喰いつきが良くなると思います。

☆無理して取り上げて、却って解りづらくなってますよ。　例えば、
～～「せん妄」の症状を詳しく理解してもらう重要性が高い場合など，この言葉をど
～～うしても使う必要が生じたら，漢字で「譫妄」と書いて，次のような解説をする
～～のがよい。
～～「『譫』は『たわ言やうわ言のように，とりとめもなくしゃべる言葉』のこと
～～です。『妄』は『われを忘れたふるまいをする様子』のことです。『譫妄』は
～～『われを忘れて意味不明のことを言い出すこと』を意味します。」
漢字で「譫妄」と書けって仰いますか。　そうですかｗｗｗ

☆「介護老人保健施設」　の項目はひどい出来ですね。
理解が不十分であるだけでなく誤りが目立ちます。　これを読んだ
医療・福祉関係者は「こんな冊子使い物にならん！」　と一蹴するでしょう。
「病院の言葉を分かりやすくするプロジェクト」全体の評価を下げてしまうので
項目ごと削除したほうが良いですよ。
～～「言葉を短くすることは，ぞんざいに扱うことに通じる」と考える人もいる。
～～特に，自分が知らない短縮形を使われると，ばかにされたと感じる人も
～～いるので，注意が必要である。この分野の言葉にどの程度なじ
～～みがあるかにより，短縮の程度を変える心遣いがあってもよい。
などと、ある委員の委員会での発言をそのまま報告書に載せてしまうところなどは
担当者の悲哀が感じられて涙を誘います。
どの業界も色々大変ですよねー。

まあケチばっかりつけてないで、じっくり時間を掛けて吟味して
普段の説明の改善に繋げたい思います。
とりあえず、
『国研の担当者さん、お疲れ様で～す』

おまけ：
関係のない話ですが、国語研究所のサイトでは読点に「、」ではなく「，」が
使用されていてインターネットではあまり見慣れない印象を受けたのですが、
検索してみると詳しくまとめてあるページ（Yahoo知恵袋）がありました。
ひとつ勉強になりましたよっ！
『読点に関し，縦書きでは「、」横書きでは「，」を使う，という使い分けで良いのでしょうか。』

病院の言葉 10月中旬に中間発表です。

国立国語研究所の「病院の言葉を分かりやすくする提案」のサイトで議事録が公表されています。

以下、サイトより
「病院の言葉」の分かりにくさには，いくつかの類型があります。　各類型を代表できる言葉を50語から100語程度取り上げ，分かりやすく表現する具体的な工夫について，提案を行う予定です。　提案は，平成20年10月頃に中間発表を，平成21年3月頃に本発表を行う予定です。
うーん。　どんな類型に分かれているんでしょうか。　「言葉の分かりにくさ」というより「言葉が意味する内容の難しさ」というのもあるでしょうね。　「ＣＴ」や「ＭＲＩ」をどう分かりやすく表現して下さるのか期待してます。。。

以下、第６回実務委員会の議事要旨より
・中間発表は白表紙の冊子にまとめ，アンケートを添えて全国の病院へ発送する。同時にホームページでも公開し，同様のアンケートを実施する。
・本発表（最終発表）は市販本（手引）の刊行をもってそれに代えることとし，本年度中の刊行を目指す。それとは別に中間発表に加筆修正した白表紙の冊子も作成するが，これは配布することはせず，同じ内容をホームページ上で公開するものとする。
・中間発表は10 月中旬に行うものとし・・・

回りくどい事をせずに、「本発表（最終発表）をウェブ上でも公開」して下さい。　値段をつけて出版して終わりにしたら、せっかくの試みも日の目を見ることなくきっと消えていくことでしょう。　昨年のニュースで「国立国語研究所が解体」というような記事を目にしましたが、ポーズだけじゃダメです。　国民に還元してナンボなんです。

あと、「非商用での利用を無償で許諾する」ようなライセンスにして下さいね。　お願いしまーす。

「Ver.6」だけに「マイナス6％」？

病院機能評価のVer.6 の評価項目が公表されています。

目を引いたのは・・・

・小項目数はバージョン5.0 の約3割減。
・「医療機器管理」を大項目に格上げ。
・エネルギー消費抑制努力などを評価する。( 「地球環境に配慮している」を新設。)

って、ここでもエコですかっ！？ｗ
これって「病院の機能」とは別の話ではないでしょうかね？
そういうのをアピールしたい向きには「ISO 14001」があるでしょうに。

「高齢者の医療の確保に関する法律施行令等の一部を改正する政令案」に対する意見募集中

厚生労働省保険局が「高齢者の医療の確保に関する法律施行令等の一部を改正する政令案」に対する意見を募集しています。

意見・情報受付締切日    2008年10月18日

内容はこれから読んで把握。　あるいは、もう寝ようか。